REPERTORIO Assomao 2021

pag. 55 Company Profile Sovema s.r.l. PROFILO AZIENDALE Dal 1972 Sovema produce macchine agricole vendute in tutto il mondo. Oltre il 97% della produzione è esportata in oltre 50 paesi, in modo particolare nei Paesi di Oltremare. Lo stabilimento di Gaggio in Piano, altamente automatiz- zato, unitamente allo stabilimento di Arzago d’Adda, pro- duce in modo verticalizzato tutte le macchine della pro- pria gamma (dalla lavorazione della lamiera alla macchina finita). Gruppi di trasmissione, telai e rotori sono tutti in auto produzione. COMPANY PROFILE Since 1972 Sovema manufacturers a wide range of ag- ricultural equipment sold worlwide. Over 97% of the production is exported in over 50 countries, especially overseas. The Gaggio in Piano plant, highly automated, together with Arzago d’Adda plant, produces in vertical- ised way all range of equipment (from the steel-plate, till the final product). Gearboxes, frames and rotors are all in self-production. PERFIL EMPRESARIAL Depuis 1972, Sovema produit des machines agricoles vendues dans le monde entier. Plus de 97% de la produc- tion sont destinés à l’exportation vers 50 pays, en partic- ulier dans les pays outre mer. L’usine de Gaggio in Pia- no, fortement automatisée, et celle d’Arzago d’Adda, ont adopté la production verticalisée (de l’usinage de la tôle à la machine finie) pour toutes leurs machines. Groupes de transmission, châssis et rotors sortent tous des lignes d’automatisation. PERFIL DE LA EMPRESA Desde 1972, Sovema produce maquinaria agricola ven- dida en todo el mundo. Más del 97% de la producción se exporta a más de 50 países, particularmente a países de ultramar.La planta altamente automatizada de Gaggio in Piano, junto con la planta Arzago d'Adda, produce en forma verticalizada toda la gama de equipos (desde la transformación de la chapa hasta el producto final). Los grupos de transmisión, bastidores y rotores son todos de producción propia. ПРОФИЛЬ КОМПАНИИ Rovatti Pompe – это надежный партнер своих клиентов, который максимально быстро и эффективно отвечает на быстро меняющиеся потребности рынка. Широкий ассортимент центробежных насосов, богатый опыт, на- копленный в этой области, и непрерывное улучшение качества продукции являются основой потенциала ком- пании, который она предлагает своим клиентам. Все на- сосы Rovatti производятся согласно строгим европей- ским стандартам и техническим требованиям и поэтому могут успешно применяться в многочисленных отрас- лях промышленности. 公司简介 1972年以来索韦玛（Sovema）公司在全球销售其生产制造 的农用机械。97％以上的产品被销往世界上50多个国家， 特别是各欧盟成员国。Gaggio in Piano的高自动化厂房，与 Arzago d’Adda的厂房一道，垂直生产自有系列（从钣金加 工到成品机器）的所有机器。从传动系统到框架和转子均实 现自主生产